1
00:02:47,584 --> 00:02:50,377
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Yahoo!

2
00:02:50,837 --> 00:02:53,755
-Ταύρο-μάτι!
-Βάζετε στοίχημα, μπαμπά!

3
00:03:15,904 --> 00:03:17,154
Πας κατευθείαν σπίτι.

4
00:03:17,322 --> 00:03:18,322
Καλά!

5
00:03:23,369 --> 00:03:25,078
Οι βόμβες μακριά!

6
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

7
00:03:31,544 --> 00:03:33,253
[ΓΕΛΙΑ]

8
00:03:35,757 --> 00:03:38,133
JEDEDIAH:
Σαγιονάρα, κορόιδο!

9
00:03:38,301 --> 00:03:40,677
[ΚΟΥΜΠΑ]

10
00:03:48,519 --> 00:03:50,771
[ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ]

11
00:04:41,531 --> 00:04:44,116
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

12
00:05:20,194 --> 00:05:22,154
[ΟΛΑ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

13
00:05:43,801 --> 00:05:47,095
ΑΝΤΡΑΣ:
Χωρίς συντηρητικά, μόνο καθαρό νερό!

14
00:05:47,263 --> 00:05:49,431
Δροσερό, καθαρό νερό.

15
00:05:49,599 --> 00:05:52,225
Γεια, ανέβα, τσαμπουκά,
κάντε κάποιες συναλλαγές.

16
00:05:52,393 --> 00:05:54,644
H20, αυτή είναι η επιλογή μου.

17
00:05:54,812 --> 00:05:58,940
Γεια, δεν καταλαβαίνεις; Αυτό είναι νερό.
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτό.

18
00:05:59,400 --> 00:06:01,985
[ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΛΙΚ
ΚΑΙ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑ]

19
00:06:02,904 --> 00:06:08,784
Τι είναι ένα μικρό αποτέλεσμα, ε;
Καλή σας μέρα! Νερό!

20
00:06:18,002 --> 00:06:20,295
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

21
00:06:25,051 --> 00:06:26,551
ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ:
Παίρνεις ένα τσουβάλι σιτηρά...

22
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
...ή μια γυναίκα για δύο ώρες.

23
00:06:37,021 --> 00:06:39,106
-Τι εμπορεύεσαι;
ΜΑΞ: Ψάχνω κάποιον.

24
00:06:39,273 --> 00:06:40,732
ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ:
Κάνετε συναλλαγές ή όχι;

25
00:06:40,900 --> 00:06:42,317
Οδηγούσε μια ομάδα από καμήλες.

26
00:06:42,485 --> 00:06:48,281
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να κάνουν εμπόριο,
βγάλε λίγο κέρδος, κάνε λίγη επιχείρηση.

27
00:06:48,449 --> 00:06:51,159
Εάν δεν έχετε τίποτα να ανταλλάξετε,
δεν έχεις δουλειά στο Μπάρτερταουν.

28
00:06:51,327 --> 00:06:52,911
Μια ώρα στο εσωτερικό, αυτό είναι όλο.

29
00:06:53,079 --> 00:06:55,747
-Επόμενος!
-Έχω δεξιότητες, μπορώ να τις ανταλλάξω.

30
00:06:56,666 --> 00:06:58,542
Συγνώμη. Ο οίκος ανοχής είναι γεμάτος.

31
00:07:09,095 --> 00:07:10,846
[ΦΤΥΛΕΣ]

32
00:07:17,103 --> 00:07:18,520
Μια ώρα.

33
00:07:18,688 --> 00:07:21,773
-Και αν τον βρεις, τότε τι;
-Θα του ζητήσω να επιστρέψει αυτό που είναι δικό μου.

34
00:07:21,941 --> 00:07:24,484
Α, και φυσικά θα είναι απελπισμένος
να καθαρίσει τη συνείδησή του.

35
00:07:24,652 --> 00:07:26,361
Αυτός θα είναι.

36
00:07:26,529 --> 00:07:29,489
-Είσαι τόσο καλός;
-Μμ-χμ.

37
00:07:30,700 --> 00:07:33,535
Ίσως έχετε κάτι να ανταλλάξετε
τελικά.

38
00:07:33,703 --> 00:07:35,412
Συνέχισε να μιλάς.

39
00:07:35,580 --> 00:07:38,123
Είκοσι τέσσερις ώρες από τη ζωή σου.

40
00:07:38,291 --> 00:07:41,376
Σε αντάλλαγμα,
θα πάρεις πίσω ό,τι έκλεψε.

41
00:07:41,711 --> 00:07:43,086
Ακούγεται σαν συμφωνία.

42
00:07:43,254 --> 00:07:47,799
Δεν είναι. Ας μιλήσουμε. Έλα μέσα.

43
00:07:56,350 --> 00:07:58,393
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

44
00:08:01,689 --> 00:08:04,691
ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ:
Αφήστε τα όπλα σας εδώ. Είναι νόμος.

45
00:08:52,323 --> 00:08:54,366
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

46
00:09:37,577 --> 00:09:39,953
DEALGOOD: Θυμηθείτε, αυτό είναι το όχημα...
-Περίμενε ένα λεπτό.

47
00:09:40,121 --> 00:09:43,915
DEALGOOD: ...αυτό που έστειλε το Ντιτρόιτ έσπασε.
ΜΑΞ: Γεια. Γεια σου!

48
00:09:44,083 --> 00:09:45,667
Πού τα πήρες αυτά τα ζώα;

49
00:09:45,918 --> 00:09:48,712
DEALGOOD: Το ένδοξο dromedary.
Το πλοίο της ερήμου.

50
00:09:48,879 --> 00:09:54,009
Έχουν ανεξάρτητη αναστολή,
υδραυλικό τιμόνι και χωρίς έλεγχο εκπομπών.

51
00:09:54,176 --> 00:09:55,594
Διώξτε τα τώρα.

52
00:09:55,928 --> 00:09:57,804
Κάντε μου μια προσφορά.

53
00:10:21,662 --> 00:10:24,664
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

54
00:10:43,476 --> 00:10:46,436
[ΣΑΞΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΖΑΖ]

55
00:11:15,925 --> 00:11:17,217
ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ:
Ένας πολεμιστής, θεία.

56
00:11:17,885 --> 00:11:21,096
Έχασε τα πάντα. Ψάχνετε για συμφωνία.

57
00:11:25,434 --> 00:11:27,602
Αλλά είναι απλώς ένας ξέφρενος άντρας.

58
00:11:28,437 --> 00:11:30,397
Είναι γρήγορος.

59
00:11:30,564 --> 00:11:31,564
Ironbar...

60
00:11:31,732 --> 00:11:33,525
...νομίζεις ότι μπορεί να το κάνει;

61
00:11:34,652 --> 00:11:36,236
Ισως.

62
00:11:42,952 --> 00:11:44,494
ΘΕΙΑ:
Και τι έκανες πριν από αυτό;

63
00:11:44,662 --> 00:11:47,455
Ήμουν αστυνομικός, οδηγός.

64
00:11:50,126 --> 00:11:51,793
Αλλά πώς γυρίζει ο κόσμος.

65
00:11:51,961 --> 00:11:54,921
Μια μέρα ο κόκορας της βόλτας,
στη συνέχεια, ένα ξεσκονόπανο φτερών.

66
00:11:55,089 --> 00:11:58,007
Παίξτε κάτι, Ton Ton. Κάτι τραγικό.

67
00:12:00,010 --> 00:12:02,929
[ΠΑΙΖΕΙ ΛΥΠΗΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

68
00:12:03,347 --> 00:12:05,390
Ξέρεις ποιος ήμουν;

69
00:12:05,558 --> 00:12:07,308
Κανείς.

70
00:12:07,476 --> 00:12:11,438
Εκτός από την επόμενη μέρα,
Ήμουν ακόμα ζωντανός.

71
00:12:11,981 --> 00:12:14,858
Αυτός κανείς δεν είχε την ευκαιρία να είναι κάποιος.

72
00:12:16,318 --> 00:12:21,197
Τόσο για την ιστορία. Τέλος πάντων....
Νερό; Καρπός;

73
00:12:35,337 --> 00:12:37,088
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

74
00:13:05,451 --> 00:13:06,951
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

75
00:13:10,206 --> 00:13:13,208
Συγχαρητήρια.
Είσαι ο πρώτος που επιβίωσε από την ακρόαση.

76
00:13:20,883 --> 00:13:22,050
Ποτό.

77
00:13:23,427 --> 00:13:24,636
Είναι εντάξει.

78
00:13:25,262 --> 00:13:26,679
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

79
00:13:36,482 --> 00:13:37,649
ΘΕΙΑ:
Έλα μαζί μου.

80
00:13:41,529 --> 00:13:45,114
Κοιτάξτε γύρω σας, κύριε. Όλα αυτά τα έχτισα.

81
00:13:45,825 --> 00:13:48,409
Μέχρι τις μασχάλες μου μέσα σε αίμα και σκατά.

82
00:13:49,495 --> 00:13:51,830
Όπου υπήρχε έρημος,
τώρα υπάρχει μια πόλη.

83
00:13:52,790 --> 00:13:54,791
Όπου έγινε ληστεία,
υπάρχει εμπόριο.

84
00:13:55,584 --> 00:13:58,419
Όπου υπήρχε απελπισία,
τώρα υπάρχει ελπίδα.

85
00:13:58,963 --> 00:14:00,713
Πολιτισμός.

86
00:14:00,881 --> 00:14:03,758
Θα κάνω τα πάντα για να το προστατέψω.

87
00:14:05,886 --> 00:14:09,806
Σήμερα είναι απαραίτητο να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.
Τι λέτε;

88
00:14:11,600 --> 00:14:13,268
Τι πληρώνετε;

89
00:14:13,811 --> 00:14:18,439
Θα σε επανεξοπλίσω.
Οχήματα, ζώα. Καύσιμα, αν θέλετε.

90
00:14:18,607 --> 00:14:19,899
Είναι μια γενναιόδωρη προσφορά.

91
00:14:20,067 --> 00:14:23,736
Γιατί εγώ; Έχεις πολεμιστές,
έχεις όπλα. Απλώς δώστε την εντολή.

92
00:14:23,904 --> 00:14:26,698
Εδώ έχουμε να κάνουμε με λεπτότητες.

93
00:14:26,866 --> 00:14:29,576
Αυτό δεν είναι εχθρός. Είναι σχεδόν οικογενειακό.

94
00:14:29,743 --> 00:14:32,245
Ω, βλέπω, πραγματικά πολιτισμένος.

95
00:14:32,413 --> 00:14:34,414
Οι λόγοι δεν σε αφορούν,
μόνο οι προϋποθέσεις.

96
00:14:34,582 --> 00:14:36,624
Θέλετε τη συμφωνία ή όχι;

97
00:14:36,792 --> 00:14:38,251
Χα.

98
00:14:38,794 --> 00:14:41,796
Το πρώτο είναι ότι κανείς δεν ξέρει
δουλεύεις για τη θεία.

99
00:14:41,964 --> 00:14:44,340
Τον χτυπάς, φεύγεις.

100
00:14:44,508 --> 00:14:46,801
Το δεύτερο είναι ότι είναι ένας δίκαιος αγώνας.

101
00:14:46,969 --> 00:14:50,179
Και το τρίτο είναι ότι είναι μέχρι θανάτου.

102
00:14:52,808 --> 00:14:54,434
Ποιο είναι το κουνελάκι;

103
00:15:11,076 --> 00:15:12,994
[ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

104
00:15:29,929 --> 00:15:34,015
Το ονόμασε Κάτω Κόσμος.
Εκεί αντλεί την ενέργειά του η Bartertown.

105
00:15:34,350 --> 00:15:35,767
Τι, πετρέλαιο, φυσικό αέριο;

106
00:15:35,935 --> 00:15:37,727
ΘΕΙΑ:
Γουρούνια.

107
00:15:38,103 --> 00:15:40,563
MAX: Εννοείς γουρούνια σαν αυτά;
ΘΕΙΑ: Έτσι είναι.

108
00:15:41,106 --> 00:15:42,857
-Μαλακίες.
-Γουρουνιά.

109
00:15:43,025 --> 00:15:44,901
-Τι;
-Γουρουνιά.

110
00:15:45,069 --> 00:15:47,820
Τα φώτα, οι μηχανές, τα οχήματα...

111
00:15:47,988 --> 00:15:51,908
... όλα λειτουργούν από αέριο υψηλής ισχύος
που ονομάζεται μεθάνιο.

112
00:15:52,117 --> 00:15:55,161
Το μεθάνιο προέρχεται από το χοιρινό.

113
00:15:56,372 --> 00:15:59,415
Ρίξτε μια ματιά. Πες μου τι βλέπεις.

114
00:16:00,918 --> 00:16:04,671
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Βλέπω έναν μεγαλόσωμο τύπο να δίνει σε έναν μικρό έναν κουμπαρά.

115
00:16:04,838 --> 00:16:07,256
ΘΕΙΑ:
MasterBlaster. Είναι μια μονάδα.

116
00:16:07,424 --> 00:16:09,634
Μοιράζονται ακόμη και το ίδιο όνομα.

117
00:16:09,802 --> 00:16:13,805
ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ:
Ο μικρός λέγεται Μάστερ. Αυτός είναι ο εγκέφαλος.

118
00:16:13,973 --> 00:16:16,099
Διαχειρίζεται το Underworld.

119
00:16:16,684 --> 00:16:20,561
Ο άλλος είναι ο Blaster. Είναι ο μυς.

120
00:16:20,729 --> 00:16:23,523
Μαζί μπορούν να είναι πολύ ισχυροί.

121
00:16:26,151 --> 00:16:28,861
Και είναι και αλαζόνες.

122
00:16:29,113 --> 00:16:32,699
Θέλουμε να κρατήσουμε τον εγκέφαλο,
πετάξτε το σώμα.

123
00:16:32,866 --> 00:16:35,201
Είναι μεγάλος. Πόσο καλός είναι;

124
00:16:35,786 --> 00:16:38,788
Μπορεί να νικήσει τους περισσότερους άντρες με την ανάσα του.

125
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
Θέλω να τον κοιτάξω πιο προσεκτικά.
Πώς μπαίνω εκεί μέσα;

126
00:16:41,709 --> 00:16:44,877
-Εργοστάσιο είναι, έτσι δεν είναι; Ζητήστε δουλειά.
-Δεν ξέρω τίποτα για το μεθάνιο.

127
00:16:46,046 --> 00:16:48,297
Μπορείτε να φτυαρίσετε σκατά, έτσι δεν είναι;

128
00:16:51,427 --> 00:16:53,052
[ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

129
00:17:36,013 --> 00:17:37,805
Γεια σου!

130
00:17:37,973 --> 00:17:39,807
Ας μιλήσουμε!

131
00:17:40,976 --> 00:17:42,101
Γεια σου!

132
00:17:43,145 --> 00:17:47,523
Έλα, ελεύθερος, έλα να βοηθήσεις έναν κατάδικο.
Δεν θέλεις να καταλήξεις σαν εμένα, σωστά;

133
00:17:47,691 --> 00:17:49,442
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Πόσο καιρό είσαι μέσα;

134
00:17:49,610 --> 00:17:52,361
Το μεγάλο. Ζωή. Χα, χα.

135
00:17:53,113 --> 00:17:54,572
Για τη θανάτωση ενός χοίρου;

136
00:17:54,740 --> 00:17:56,532
ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΟΣ:
Έπρεπε να ταΐσω τα παιδιά.

137
00:17:56,700 --> 00:18:01,287
Α, μη με ανησυχείς.
Εδώ κάτω η ζωή είναι δύο, τρία χρόνια.

138
00:18:14,134 --> 00:18:18,763
MASTER:
Πού είναι αυτός ο αλήτης μηχανικός Blackfinger;

139
00:18:27,064 --> 00:18:28,356
Χεε. Γεια.

140
00:18:28,524 --> 00:18:30,691
Έχουμε πραγματικό πρόβλημα.

141
00:18:30,859 --> 00:18:33,236
Δώδεκα λίβρες δυναμίτη,
όλα έτοιμα να φυσήξουν.

142
00:18:33,403 --> 00:18:37,073
Πρόβλημα; Εσύ ειδικός! Αφοπλίζω!

143
00:18:37,241 --> 00:18:39,117
Δικαίωμα.

144
00:18:48,794 --> 00:18:50,628
Ε, χε.

145
00:18:50,796 --> 00:18:55,258
Είναι μια δουλειά τάξης. Ένα λάθος,
θα διώξει τα χάλια από αυτό το μέρος.

146
00:18:55,425 --> 00:18:58,094
-Κυριολεκτικά.
-Σκέψου τι να κάνεις!

147
00:18:58,595 --> 00:19:00,346
Ναι. Δικαίωμα. Χεε.

148
00:19:00,514 --> 00:19:04,517
Α, τώρα, ο δυναμίτης είναι συνδεδεμένος
στη συσκευή χρονισμού...

149
00:19:04,685 --> 00:19:07,728
...που συνδέεται με τον διακόπτη,
που δεν μπορω να βρω...

150
00:19:07,896 --> 00:19:11,065
...το οποίο συνδέεται με το, ε...

151
00:19:11,233 --> 00:19:12,608
...μπαταρία.

152
00:19:13,026 --> 00:19:16,445
-Θα αποσυνδέσω την μπαταρία!
ΜΑΞ: Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

153
00:19:18,448 --> 00:19:20,158
MASTER:
Ποιος εσύ;

154
00:19:20,325 --> 00:19:22,618
-Εγώ Μαξ.
-Εσύ έξυπνος.

155
00:19:22,786 --> 00:19:25,246
- Αυτό είναι το όχημά μου.
-Αφοπλίζω!

156
00:19:25,831 --> 00:19:29,458
-Πόσα;
-Κανένα εμπόριο. Κάνω!

157
00:19:31,670 --> 00:19:33,212
Φέρω!

158
00:19:33,672 --> 00:19:35,423
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

159
00:19:37,926 --> 00:19:41,971
παραγγέλνω. Εγώ Δάσκαλε!

160
00:19:42,139 --> 00:19:44,932
Εγώ τρέχω το Bartertown!

161
00:19:45,100 --> 00:19:46,642
Βεβαίως, γι' αυτό ζεις σε σκατά.

162
00:19:46,810 --> 00:19:49,145
Όχι σκατά! Ενέργεια!

163
00:19:49,438 --> 00:19:52,315
Ουφ. Πείτε το όπως σας αρέσει,
ακόμα μου μυρίζει σαν σκατά.

164
00:19:52,482 --> 00:19:57,153
Όχι σκατά! Ενέργεια!
Χωρίς ενέργεια, χωρίς πόλη!

165
00:19:57,321 --> 00:19:59,405
Εγώ ο βασιλιάς Άραβας!

166
00:19:59,573 --> 00:20:01,449
Σίγουρος. Εγώ, νεράιδα πριγκίπισσα.

167
00:20:01,909 --> 00:20:03,576
Εμπάργκο!

168
00:20:10,751 --> 00:20:13,294
[Ο ΚΥΡΙΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

169
00:20:23,722 --> 00:20:26,933
MASTER:
Εμπάργκο! Σβηστή η κύρια βαλβίδα!

170
00:20:41,865 --> 00:20:45,618
Τέσσερα, τρία, δύο....

171
00:20:45,786 --> 00:20:48,162
ΘΕΙΑ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΜΙΛΗΤΗ]:
Για όνομα του Θεού, τι τώρα;

172
00:20:48,330 --> 00:20:50,873
Ποιος διευθύνει το Bartertown;

173
00:20:51,458 --> 00:20:54,001
Ανάθεμά το. Σας είπα, όχι άλλα εμπάργκο.

174
00:20:56,505 --> 00:20:58,297
Περισσότερα, Blaster.

175
00:21:05,055 --> 00:21:13,854
Ποιος διευθύνει το Bartertown;

176
00:21:14,022 --> 00:21:15,773
Ξέρεις ποιος.

177
00:21:15,941 --> 00:21:17,942
Λέγω.

178
00:21:18,610 --> 00:21:20,111
MasterBlaster.

179
00:21:20,570 --> 00:21:23,572
Πες δυνατά.

180
00:21:25,534 --> 00:21:26,575
MasterBlaster.

181
00:21:26,743 --> 00:21:27,827
[ΗΧΩ]

182
00:21:27,995 --> 00:21:31,330
MASTER [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ]:
MasterBlaster τι;

183
00:21:33,083 --> 00:21:36,043
ΘΕΙΑ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΜΙΛΗΤΗ]:
Ο MasterBlaster διευθύνει το Bartertown.

184
00:21:36,211 --> 00:21:37,670
MASTER [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ]:
Πιο δυνατά!

185
00:21:38,880 --> 00:21:41,966
Ο MasterBlaster διευθύνει το Bartertown.

186
00:21:42,134 --> 00:21:44,427
Άρση εμπάργκο.

187
00:21:51,143 --> 00:21:53,269
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

188
00:21:54,855 --> 00:21:58,774
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει, πίσω στη σειρά. Ερχομαι!

189
00:22:09,911 --> 00:22:11,329
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

190
00:22:11,496 --> 00:22:14,707
-Θέλεις το πόδι με το πρόσωπο;
-Ε-α.

191
00:22:15,250 --> 00:22:17,168
Αφοπλίζω.

192
00:22:18,003 --> 00:22:20,087
Καλό παιδί.

193
00:22:33,018 --> 00:22:34,101
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]

194
00:22:34,561 --> 00:22:36,687
[ΒΛΑΣΤΕΡ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

195
00:22:39,691 --> 00:22:41,776
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

196
00:22:55,290 --> 00:22:57,625
MASTER:
Εδώ, Blaster.

197
00:22:59,169 --> 00:23:01,879
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΠΛΑΣΤΕΡ]

198
00:23:17,896 --> 00:23:19,355
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

199
00:23:25,904 --> 00:23:28,322
-Γεια, κύριε. Τι στρώνετε;
-Τίποτα.

200
00:23:28,490 --> 00:23:29,990
-Ποιος είσαι;
-Κανείς.

201
00:23:30,158 --> 00:23:33,702
Όχι, κύριε, το νιώθω.
Τα ζάρια πέφτουν!

202
00:23:33,870 --> 00:23:35,704
[ΓΕΛΙΟ]

203
00:23:40,210 --> 00:23:43,838
Θέλω τις καμήλες μου, το αυτοκίνητό μου,
φαγητό, νερό, μεθάνιο.

204
00:23:44,005 --> 00:23:45,256
Ε;

205
00:23:46,174 --> 00:23:48,175
ΘΕΙΑ: Συμφωνία.
-Εντάξει, είπες δίκαιο αγώνα.

206
00:23:48,343 --> 00:23:51,679
-Τι εννοείς με αυτό;
-Όπως προβλέπει ο νόμος.

207
00:23:52,097 --> 00:23:53,848
Thunderdome.

208
00:23:57,769 --> 00:24:02,440
Δύο άντρες, χέρι με χέρι.
Χωρίς ένορκους, χωρίς έφεση, χωρίς αναστολή.

209
00:24:02,607 --> 00:24:04,608
Δύο άντρες μπαίνουν, ένας φεύγει.

210
00:24:06,486 --> 00:24:07,903
Όπλα;

211
00:24:08,071 --> 00:24:11,574
Όλα είναι πιθανά. Η τύχη αποφασίζει.

212
00:24:11,741 --> 00:24:14,743
Thunderdome. Πώς μπαίνω εκεί μέσα;

213
00:24:14,911 --> 00:24:17,830
Αυτό είναι εύκολο. Διάλεξε έναν αγώνα.

214
00:24:21,084 --> 00:24:23,085
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

215
00:24:54,493 --> 00:24:56,911
MASTER:
Να περνάτε όλοι καλά!

216
00:24:57,120 --> 00:24:59,038
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

217
00:24:59,206 --> 00:25:03,292
Αυτό είναι το όχημά μου και το θέλω πίσω!

218
00:25:03,460 --> 00:25:06,754
Ακούγοντας θορυβώδης. Ακούγεται σαν παραγγελία.

219
00:25:06,922 --> 00:25:09,173
-Έτσι είναι.
-Yumping Yesus!

220
00:25:09,341 --> 00:25:12,718
Αυτός λυπημένος. Σπασμένος εγκέφαλος.

221
00:25:12,886 --> 00:25:14,136
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

222
00:25:14,304 --> 00:25:16,472
Εξηγώ.

223
00:25:16,765 --> 00:25:19,808
Αυτό είναι το όχημά μου. Εσύ...

224
00:25:19,976 --> 00:25:22,728
...πεζός! Συνεχίζω το δρόμο μου!

225
00:25:25,315 --> 00:25:26,524
[ΜΠΛΑΣΤΕΡ ΓΚΡΙΝΕΙ]

226
00:25:26,691 --> 00:25:29,860
Τρία δευτερόλεπτα, σπάσιμο του λαιμού. Ενας.

227
00:25:30,403 --> 00:25:31,987
Δυο.

228
00:25:39,955 --> 00:25:41,622
IRONBAR:
MasterBlaster!

229
00:25:42,207 --> 00:25:44,375
Ακούστε τον νόμο!

230
00:25:44,543 --> 00:25:48,837
ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ:
Θεία, δύο άντρες σε διαμάχη.

231
00:25:51,424 --> 00:25:53,676
MASTER:
Αυτοί είναι ο μάρτυράς μας, θεία.

232
00:25:53,843 --> 00:25:57,680
Υποφέρουμε άσχημα. Θέλουμε δικαιοσύνη.

233
00:25:57,847 --> 00:26:00,849
Θέλουμε Thunderdome!

234
00:26:01,434 --> 00:26:04,687
ΘΕΙΑ: Ξέρεις το νόμο.
Δύο άντρες μπαίνουν, ένας φεύγει.

235
00:26:04,854 --> 00:26:07,648
ΟΛΟΙ:
Δύο άντρες μπαίνουν, ένας φεύγει.

236
00:26:07,816 --> 00:26:13,112
Αυτό το Blaster.
Είκοσι άντρες μπαίνουν, μόνο αυτός φεύγει.

237
00:26:13,572 --> 00:26:16,615
Τότε είναι δική σου επιλογή. Thunderdome.

238
00:26:16,825 --> 00:26:18,826
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

239
00:26:44,394 --> 00:26:47,730
ΟΛΟΙ [CHANTING]:
Αντε! Αντε! Αντε!

240
00:26:56,364 --> 00:26:59,700
Καλώς ήρθατε σε μια άλλη έκδοση
του Thunderdome!

241
00:26:59,868 --> 00:27:02,578
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

242
00:27:24,684 --> 00:27:27,686
Ακούστε! Ακούστε!

243
00:27:27,854 --> 00:27:29,813
Αυτή είναι η αλήθεια.

244
00:27:29,981 --> 00:27:34,401
Η μάχη οδηγεί στο φόνο,
και η δολοφονία γίνεται πολεμική.

245
00:27:34,569 --> 00:27:37,738
Και αυτό ήταν πολύ κοντά
ο θάνατος όλων μας.

246
00:27:38,448 --> 00:27:43,285
Κοιτάξτε μας τώρα, σπασμένοι
και όλοι μιλούν για δυνατή βροχή.

247
00:27:43,453 --> 00:27:48,540
Αλλά μάθαμε από τη σκόνη
από όλους αυτούς. Ο Μπάρτερταουν έμαθε.

248
00:27:48,708 --> 00:27:52,252
Τώρα που οι άντρες αρχίζουν να τσακώνονται,
συμβαίνει εδώ.

249
00:27:52,420 --> 00:27:54,421
Και τελειώνει εδώ.

250
00:27:54,589 --> 00:27:58,676
Δύο άντρες μπαίνουν, ένας φεύγει.

251
00:27:58,843 --> 00:28:01,970
ΟΛΟΙ [CHANTING]:
Δύο άντρες μπαίνουν, ένας φεύγει.

252
00:28:02,138 --> 00:28:09,019
Δύο άντρες μπαίνουν, ένας φεύγει.

253
00:28:21,116 --> 00:28:22,741
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ]

254
00:28:22,909 --> 00:28:27,287
DEALGOOD:
Και αυτή τη στιγμή, έχω δύο άντρες.

255
00:28:27,455 --> 00:28:31,041
Δύο άντρες με έντερα γεμάτο φόβο.

256
00:28:31,584 --> 00:28:36,630
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια...

257
00:28:38,383 --> 00:28:40,843
...η ώρα του θανάτου είναι εδώ!

258
00:28:42,554 --> 00:28:45,973
Είναι ο κροτίδα της μπάλας. Θάνατος στο πόδι.

259
00:28:46,141 --> 00:28:50,394
Τον ξέρεις. Τον αγαπάς! Είναι Blaster!

260
00:28:50,562 --> 00:28:53,313
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

261
00:29:02,532 --> 00:29:05,075
Ο αμφισβητίας,
απευθείας από το Wasteland.

262
00:29:05,243 --> 00:29:08,996
Είναι κακός. Είναι όμορφος. Είναι τρελός! είναι...

263
00:29:09,164 --> 00:29:12,207
Είναι ο άνθρωπος χωρίς όνομα!

264
00:29:12,375 --> 00:29:14,585
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

265
00:30:06,888 --> 00:30:11,225
Το Thunderdome είναι απλό. Φτάστε στα όπλα,
χρησιμοποιήστε τα όπως μπορείτε.

266
00:30:11,392 --> 00:30:15,479
Ξέρω ότι δεν θα παραβιάσεις τους κανόνες.
Δεν υπάρχουν.

267
00:30:20,443 --> 00:30:21,819
Θυμηθείτε πού βρίσκεστε.

268
00:30:22,862 --> 00:30:24,655
Αυτό είναι το Thunderdome.

269
00:30:24,823 --> 00:30:30,160
Ο θάνατος ακούει,
και θα πάρει τον πρώτο άντρα που ουρλιάζει.

270
00:30:31,830 --> 00:30:33,413
Προετοιμάζω!

271
00:30:51,975 --> 00:30:53,767
ΟΛΟΙ [CHANTING]:
Δύο άντρες μπαίνουν, ένας φεύγει!

272
00:30:53,935 --> 00:30:56,645
Δύο άντρες μπαίνουν, ένας φεύγει!

273
00:30:56,813 --> 00:30:58,939
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

274
00:31:15,164 --> 00:31:17,457
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

275
00:31:29,178 --> 00:31:30,554
Ουάου!

276
00:31:34,726 --> 00:31:36,476
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

277
00:31:38,688 --> 00:31:40,188
Έλα!

278
00:32:08,593 --> 00:32:09,718
[ΓΕΛΙΑ]

279
00:32:26,486 --> 00:32:28,403
[ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

280
00:32:29,656 --> 00:32:32,074
[ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

281
00:32:35,954 --> 00:32:38,580
ΟΛΟΙ [CHANTING]:
Blaster, Blaster, Blaster.

282
00:32:56,140 --> 00:32:57,391
[ΓΕΛΙΑ]

283
00:33:02,897 --> 00:33:04,731
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ]

284
00:33:26,004 --> 00:33:27,421
[ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΕΡ]

285
00:33:36,931 --> 00:33:39,182
[ΚΙΝΗΤΗΡΙΑ ΣΠΟΥΤΕΡ
ΤΟΤΕ Ο ΜΠΛΑΣΤΕΡ ΧΑΓΕΛΑ]

286
00:34:24,270 --> 00:34:25,854
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

287
00:34:54,383 --> 00:34:55,467
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

288
00:34:55,635 --> 00:34:58,220
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

289
00:34:58,429 --> 00:34:59,429
Ε;

290
00:35:05,937 --> 00:35:07,604
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΣΦΥΡΙΓΜΑ]

291
00:35:30,419 --> 00:35:33,672
ΟΛΟΙ [CHANTING]:
Σκότωσε τον, σκότωσε τον, σκότωσε τον.

292
00:35:41,597 --> 00:35:44,474
-Σκότωσέ τον!
-Σκότωσέ τον! Σκοτώστε τον!

293
00:35:58,197 --> 00:36:00,198
-Ξέρεις το νόμο!
-Αυτό είναι το Thunderdome!

294
00:36:00,366 --> 00:36:01,408
Σκοτώστε τον!

295
00:36:01,576 --> 00:36:05,412
Όχι, όχι! Κοιτάξτε το πρόσωπό του!

296
00:36:05,621 --> 00:36:08,248
Έχει το μυαλό του παιδιού.

297
00:36:11,169 --> 00:36:13,795
Δεν φταίει αυτός.

298
00:36:16,424 --> 00:36:18,675
Blaster, λυπάμαι.

299
00:36:19,260 --> 00:36:21,136
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.

300
00:36:21,470 --> 00:36:23,054
MASTER:
Συμφωνία;

301
00:36:25,057 --> 00:36:27,017
Τι εννοείς «συμφωνία»;

302
00:36:28,477 --> 00:36:32,189
Πρέπει να το έχετε γευτεί.
Ήταν στα χέρια σου.

303
00:36:32,648 --> 00:36:34,816
-Τα είχες όλα!
-Σε εσένα μιλάω!

304
00:36:34,984 --> 00:36:36,818
Τι εννοείς «συμφωνία»;

305
00:36:41,365 --> 00:36:42,782
Όχι άλλο μεθάνιο!

306
00:36:43,367 --> 00:36:45,911
Αυτό το μέρος, τελείωσε!

307
00:36:46,078 --> 00:36:47,704
IRONBAR:
Όχι ανθρωπάκι.

308
00:36:47,872 --> 00:36:49,456
Μόλις ξεκινήσαμε.

309
00:36:50,875 --> 00:36:52,167
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

310
00:36:55,588 --> 00:36:57,339
MASTER:
Ω, όχι.

311
00:36:57,840 --> 00:37:00,884
Όχι, όχι.

312
00:37:01,344 --> 00:37:02,385
[ΦΙΛΙΑ]

313
00:37:02,553 --> 00:37:03,762
Όχι!

314
00:37:03,930 --> 00:37:05,805
[ΚΛΑΙΜΑ]

315
00:37:07,141 --> 00:37:09,517
Όχι, όχι.

316
00:37:16,275 --> 00:37:17,567
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Ανοίξτε το.

317
00:37:22,114 --> 00:37:24,616
Μπαίνουν δύο άντρες. Ένας άντρας φεύγει!

318
00:37:24,784 --> 00:37:27,160
ΟΛΟΙ [CHANTING]:
Μπαίνουν δύο άντρες. Ένας άντρας φεύγει!

319
00:37:27,328 --> 00:37:30,288
Μπαίνουν δύο άντρες. Ένας άντρας φεύγει!

320
00:37:54,647 --> 00:37:56,231
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

321
00:37:58,442 --> 00:38:04,155
Τι είναι αυτό;

322
00:38:04,323 --> 00:38:08,910
Νομίζεις ότι δεν ξέρω το νόμο;
Δεν ήμουν εγώ που το έγραψα;

323
00:38:09,078 --> 00:38:11,913
Και λέω ότι αυτός ο άνθρωπος
έχει παραβιάσει το νόμο.

324
00:38:12,081 --> 00:38:14,541
Σωστό ή λάθος, είχαμε μια συμφωνία.

325
00:38:14,709 --> 00:38:18,295
Και ο νόμος λέει:
«Καταργήστε μια συμφωνία, αντιμετωπίστε τον τροχό».

326
00:38:18,462 --> 00:38:20,922
Καταργήστε μια συμφωνία και αντιμετωπίστε τον τροχό.

327
00:38:21,090 --> 00:38:23,800
ΟΛΟΙ [CHANTING]:
Καταργήστε μια συμφωνία, αντιμετωπίστε τον τροχό.

328
00:38:23,968 --> 00:38:33,059
Καταργήστε μια συμφωνία, αντιμετωπίστε τον τροχό.

329
00:38:36,397 --> 00:38:39,816
Όλη μας η ζωή κρέμεται από μια κλωστή.

330
00:38:39,984 --> 00:38:42,319
Τώρα έχουμε έναν άντρα
περιμένοντας την καταδίκη.

331
00:38:42,486 --> 00:38:46,323
Αλλά δεν είναι η αλήθεια;
Ρισκάρεις με το νόμο.

332
00:38:46,490 --> 00:38:49,159
Η δικαιοσύνη είναι μόνο μια ζαριά...

333
00:38:49,327 --> 00:38:54,205
...μια ανατροπή του νομίσματος,
μια στροφή του τροχού.

334
00:39:41,504 --> 00:39:44,839
ΟΛΟΙ [CHANTING]:
Γκουλάγκ. Γκουλάγκ. Γκουλάγκ.

335
00:40:34,265 --> 00:40:36,015
[HORSE WINNIES]

336
00:41:15,598 --> 00:41:17,056
Διορθώστε το.

337
00:41:17,224 --> 00:41:20,018
Εσείς διευθύνετε το Bartertown.

338
00:41:20,186 --> 00:41:22,312
Διορθώνεις.

339
00:41:29,737 --> 00:41:30,904
Όχι!

340
00:41:31,071 --> 00:41:33,156
Όχι γουρούνια! Όχι!

341
00:41:34,241 --> 00:41:36,034
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

342
00:41:54,136 --> 00:41:55,386
Αυτό φτάνει!

343
00:41:57,556 --> 00:42:01,559
Θέλετε να τον χρησιμοποιήσετε ή να τον σκοτώσετε;
Φέρτε τον.

344
00:42:02,061 --> 00:42:04,854
[ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ
ΚΑΙ Ο Κύριος ΦΩΝΑΖΕΙ]

345
00:42:15,032 --> 00:42:18,910
Δάσκαλε, κάνε αυτό που λέει ο Ironbar.

346
00:42:19,078 --> 00:42:23,331
Α, ε-- θα το κάνω. Ναι, θα το κάνω.

347
00:42:57,491 --> 00:42:59,367
[ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ]

348
00:44:37,591 --> 00:44:39,592
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

349
00:47:15,833 --> 00:47:17,583
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

350
00:47:21,713 --> 00:47:23,297
[ΣΥΡΙΣΜΟΙ]

351
00:47:23,465 --> 00:47:24,757
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

352
00:47:24,925 --> 00:47:27,134
[Η ΣΑΒΑΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

353
00:47:28,804 --> 00:47:32,431
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

354
00:47:58,041 --> 00:48:00,251
ΦΙΝΝ:
Σαβάνα!

355
00:48:03,755 --> 00:48:05,506
[ΓΕΛΙΑ]

356
00:48:06,091 --> 00:48:07,925
ΣΑΒΑΝΑ:
Φιν, κοίτα.

357
00:48:09,928 --> 00:48:13,264
Είναι αυτός. τον βρήκα.

358
00:48:14,308 --> 00:48:15,933
ΣΑΒΑΝΑ:
Είναι ο Captain Walker.

359
00:48:59,686 --> 00:49:02,104
ΓΕΚΚΟ: Τι λέει;
ΑΝΝΑ: Δεν έχει πει τίποτα.

360
00:49:02,272 --> 00:49:04,857
Είναι μεγάλη διαδρομή.
Ίσως έχει καεί.

361
00:49:05,025 --> 00:49:08,110
GEKKO:
Ίσως. Ίσως απλώς ακούει.

362
00:49:10,030 --> 00:49:13,157
SKYFISH:
Περιπατητής; Γειά σου; Περιπατητής;

363
00:49:13,867 --> 00:49:15,910
GEKKO:
Ίσως μιλάει, αλλά δεν ακούμε.

364
00:49:16,078 --> 00:49:17,828
SKYFISH:
Βλέπεις τα χείλη του να μην κινούνται.

365
00:49:17,996 --> 00:49:20,039
GEKKO:
Όχι με word πράγματα, με sonic.

366
00:49:20,207 --> 00:49:23,584
SKYFISH: Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ,
sonic-bonic μαλακίες!

367
00:49:26,338 --> 00:49:28,547
GEKKO:
Αυτό εδώ είναι το Delta-Fox-X-Ray.

368
00:49:28,715 --> 00:49:30,758
Με ακούς;

369
00:49:31,009 --> 00:49:33,052
Delta-Fox-Ray-X.

370
00:49:34,596 --> 00:49:36,180
Έλα μέσα.

371
00:49:37,766 --> 00:49:39,850
Είναι κανείς εκεί έξω;

372
00:49:43,230 --> 00:49:44,647
Μπορείτε να με διαβάσετε, Γουόκερ;

373
00:49:45,816 --> 00:49:47,858
Delta-Fox-Ray-X.

374
00:49:49,653 --> 00:49:51,153
Ελάτε.

375
00:49:55,701 --> 00:49:57,827
Είναι κανείς εκεί έξω;

376
00:50:01,581 --> 00:50:03,416
Με ακούς, Γουόκερ;

377
00:50:05,210 --> 00:50:08,170
ΠΑΙΧΝΙΔΙ:
Ε, τι γίνεται, γιατρέ;

378
00:50:09,756 --> 00:50:12,258
Έι, πάρε με μαζί σου!

379
00:50:14,261 --> 00:50:16,345
GEKKO:
Με ακούς, Γουόκερ;

380
00:50:56,595 --> 00:50:58,721
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

381
00:51:14,738 --> 00:51:17,615
ΚΟΡΙΤΣΙ: Πέτα, Γουόκερ!
ΑΓΟΡΙ: Πέτα, Γουόκερ, πέτα!

382
00:51:17,783 --> 00:51:19,617
ΠΑΙΔΙΑ [ΨΑΛΜΑ]:
Πέτα, Walker, πέτα!

383
00:51:19,785 --> 00:51:21,577
Πέτα, Walker, πέτα!

384
00:51:28,001 --> 00:51:29,460
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

385
00:51:29,628 --> 00:51:31,921
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΑΝΑΜΟΝΗ]

386
00:51:56,863 --> 00:51:58,322
Ποιος είσαι;

387
00:51:58,490 --> 00:52:00,199
ΠΑΙΔΙΑ:
Ποιος είσαι; Ποιος είσαι;

388
00:52:00,367 --> 00:52:01,575
Ησυχία!

389
00:52:01,743 --> 00:52:03,911
ΠΑΙΔΙΑ:
Ησυχία! Ησυχία! Ησυχία!

390
00:52:04,079 --> 00:52:05,121
Σκάσε!

391
00:52:05,288 --> 00:52:08,207
ΠΑΙΔΙΑ:
Σώπα! Σκάσε! Σκάσε!

392
00:52:10,001 --> 00:52:11,752
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Αρκετά!

393
00:52:11,920 --> 00:52:14,755
ΠΑΙΔΙΑ:
Αρκετά! Αρκετά! Αρκετά!

394
00:52:44,786 --> 00:52:46,787
[ΣΥΡΙΣΜΟΙ]

395
00:52:50,667 --> 00:52:51,834
Ποιος είσαι;

396
00:52:52,002 --> 00:52:54,086
ΠΑΙΔΙΑ:
Ποιος είσαι; Ποιος είσαι;

397
00:52:54,254 --> 00:52:55,629
Εμείς είμαστε αυτοί που περιμένουμε.

398
00:52:55,797 --> 00:52:57,006
Περιμένοντας τι;

399
00:52:57,174 --> 00:52:58,299
Σε περιμένει.

400
00:52:58,466 --> 00:53:00,050
ΠΑΙΔΙΑ:
Για σένα. Για σένα.

401
00:53:00,260 --> 00:53:01,468
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

402
00:53:02,512 --> 00:53:05,389
[ΟΛΑ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

403
00:53:05,974 --> 00:53:08,434
Νομίζω ότι μας δοκιμάζει.

404
00:53:09,769 --> 00:53:12,897
Αυτή είναι μια δοκιμή, Walker;
Πιστεύεις ότι ήμασταν χαλαροί;

405
00:53:13,690 --> 00:53:15,774
Λοιπόν, δεν ξέρω. Ίσως να έχεις χαλαρώσει.

406
00:53:16,443 --> 00:53:20,321
Δεν είμαστε. Το κρατήσαμε ίσιο. Είναι όλα εκεί.

407
00:53:20,488 --> 00:53:25,242
Όλα σημαδεμένα, όλα
'μέλος. Περίμενε, θα δεις.

408
00:53:33,126 --> 00:53:36,170
Αυτό το ξέρεις. Είμαι ο πρώτος ιχνηλάτης.

409
00:53:36,338 --> 00:53:39,215
Και μετράνε οι περασμένες φορές έκανα το Tell.

410
00:53:39,674 --> 00:53:44,637
Αλλά δεν ήμουν εγώ που κατέρρευσε τον Γουόκερ.
Ήταν η Σαβάνα.

411
00:53:44,846 --> 00:53:48,015
Άρα είναι σωστό
ότι παίρνει το Tell.

412
00:53:50,393 --> 00:53:54,563
Αυτή δεν είναι η ιστορία ενός σώματος.
Είναι η ιστορία όλων μας.

413
00:53:54,731 --> 00:53:58,776
Το πήραμε στόμα με στόμα.
Πρέπει να το ακούσεις και να γίνεις μέλος.

414
00:53:58,944 --> 00:54:03,239
Γιατί αυτό που ακούς σήμερα
πρέπει να το πεις στον γεννημένο αύριο.

415
00:54:04,157 --> 00:54:06,533
Κοιτάζω πίσω μας τώρα...

416
00:54:06,701 --> 00:54:08,535
...σε μετρηση του χρόνου...

417
00:54:08,703 --> 00:54:12,957
... σε βάθος χρόνου, πίσω στην ιστορία.

418
00:54:13,124 --> 00:54:16,252
Βλέπω το τέλος τι ήταν η αρχή.

419
00:54:16,419 --> 00:54:19,713
Είναι το Pox-Eclipse, γεμάτο πόνο!

420
00:54:19,881 --> 00:54:21,298
[ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ]

421
00:54:28,223 --> 00:54:33,143
Και από αυτό γεννήθηκαν
σκόνη που τρίξιμο και τρομερός χρόνος.

422
00:54:33,311 --> 00:54:35,062
Ήταν γεμάτος χειμώνας...

423
00:54:35,230 --> 00:54:37,648
...και ο κύριος Νεκρός να τους κυνηγά όλους.

424
00:54:37,816 --> 00:54:41,568
Ένα όμως που δεν μπόρεσε να πιάσει.
Αυτοί ήταν ο Captain Walker.

425
00:54:41,736 --> 00:54:47,241
Μαζεύει μια συμμορία,
παίρνει στον αέρα και πετάει στον ουρανό!

426
00:54:48,493 --> 00:54:52,329
Έτσι άφησαν τα σπίτια τους,
είπε αντίο στα ψηλά ξύστρα...

427
00:54:52,497 --> 00:54:53,539
ΠΑΙΔΙΑ:
Μπάι-αντίο.

428
00:54:53,707 --> 00:54:57,209
SAVANNAH: ...και τι απέμεινε
των γνωστών, άφησαν πίσω.

429
00:54:57,377 --> 00:55:00,212
Κάποιοι λένε ότι ο άνεμος μόλις σταμάτησε.

430
00:55:00,380 --> 00:55:04,300
Άλλοι πιστεύουν ότι ήταν συμμορία
που ονομάζεται αναταραχή.

431
00:55:06,177 --> 00:55:09,722
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΑΕΡΟΠΛΟΝΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ]

432
00:55:10,932 --> 00:55:12,599
ΣΑΒΑΝΑ:
Και μετά το ναυάγιο...

433
00:55:12,767 --> 00:55:15,019
...μερικούς τους είχε πηδήξει ο κύριος Νεκρός...

434
00:55:15,186 --> 00:55:19,773
...αλλά κάποιοι είχαν την τύχη,
και τους οδηγεί εδώ.

435
00:55:19,941 --> 00:55:25,154
Μια ματιά και έχουν τα καυτά για αυτό.
Το λένε «Πλανήτης Γη».

436
00:55:25,322 --> 00:55:29,700
Και λένε, «Δεν χρειαζόμαστε
η γνώση. Μπορούμε να ζήσουμε εδώ».

437
00:55:29,868 --> 00:55:34,079
ΠΑΙΔΙΑ: «Δεν χρειαζόμαστε τη γνώση.
Μπορούμε να ζήσουμε εδώ».

438
00:55:34,497 --> 00:55:37,791
ΣΑΒΑΝΑ:
Ο χρόνος μετράει και συνεχίζει να μετράει.

439
00:55:38,335 --> 00:55:40,127
Τους λείπει αυτό που είχαν.

440
00:55:40,462 --> 00:55:44,089
Νιώθουν τόσο μόνοι για το
high-scrapers και το βίντεο.

441
00:55:44,382 --> 00:55:45,758
Βίντεο!

442
00:55:50,013 --> 00:55:55,267
SAVANNAH: Και κάνουν φωτογραφίες
έτσι θα συμμετάσχουν όλα αυτά που ξέρουν ότι έχασαν.

443
00:56:05,612 --> 00:56:06,820
SLAKE:
«Μέλος αυτό;

444
00:56:06,988 --> 00:56:09,198
ΠΑΙΔΙΑ:
Αύριο-αύριο Γη!

445
00:56:09,366 --> 00:56:10,991
SLAKE:
«Μέλος αυτό;

446
00:56:11,159 --> 00:56:13,035
ΠΑΙΔΙΑ:
Το Ποτάμι του Φωτός!

447
00:56:13,203 --> 00:56:14,578
SLAKE:
«Μέλος αυτό;

448
00:56:14,746 --> 00:56:16,705
ΠΑΙΔΙΑ:
Skyraft!

449
00:56:16,873 --> 00:56:18,290
«Μέλος αυτό;

450
00:56:18,458 --> 00:56:20,376
ΠΑΙΔΙΑ:
Καπετάν Γουόκερ!

451
00:56:20,543 --> 00:56:24,713
SLAKE: 'Μέλος αυτό;
ΠΑΙΔΙΑ: Κυρία Γουόκερ!

452
00:56:25,006 --> 00:56:26,882
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΨΑΛΛΟΥΝ]

453
00:56:27,050 --> 00:56:31,887
Μετά τους διάλεξε ο καπετάνιος Γουόκερ
ηλικίας και καλό για μεγάλο χρονικό διάστημα.

454
00:56:32,055 --> 00:56:36,850
Μέτρησαν είκοσι, και αυτοί ήταν.
Η μεγάλη αποχώρηση.

455
00:56:37,018 --> 00:56:40,354
ΠΑΙΔΙΑ:
«Η ομάδα διάσωσης αναχώρησε με το πρώτο φως...

456
00:56:40,522 --> 00:56:43,607
...με επικεφαλής τον Flight Captain G.L. Walker."

457
00:56:43,775 --> 00:56:47,444
«Ο Θεός να ελεήσει τις ψυχές μας».

458
00:56:48,321 --> 00:56:51,198
Τους είπαν αντίο
αυτό που γέννησαν.

459
00:56:51,366 --> 00:56:53,742
Και από το τίποτα
κοίταξαν πίσω...

460
00:56:53,910 --> 00:56:58,080
...και ο καπετάνιος Γουόκερ φώναξε,
«Περίμενε, θα έρθει ένας από εμάς».

461
00:56:58,248 --> 00:57:01,417
ΠΑΙΔΙΑ:
«Περίμενε, θα έρθει ένας από εμάς».

462
00:57:03,586 --> 00:57:05,921
Και κάποιος ήρθε.

463
00:57:06,089 --> 00:57:08,841
ΠΑΙΔΙΑ [ΨΑΛΜΑ]:
Walker.

464
00:57:09,008 --> 00:57:15,139
Περιπατητής.

465
00:57:32,782 --> 00:57:35,242
Σου είμαστε εγκάρδια,
Καπετάν Γουόκερ.

466
00:57:35,410 --> 00:57:38,245
Είμαστε έτοιμοι τώρα. Πάρτε μας σπίτι.

467
00:57:47,589 --> 00:57:49,673
Το κρατήσαμε ίσιο! Είναι όλα εκεί, έτσι δεν είναι;

468
00:57:49,841 --> 00:57:51,717
Όλα σημειωμένα, όλα «μέλη!

469
00:57:51,885 --> 00:57:54,845
Ναι, το κράτησες πολύ καλά.
Δεν έμεινες καθόλου χαλαρός.

470
00:57:55,013 --> 00:57:57,222
ΓΕΚΚΟ: Γιατί περιμένουμε;
MAX: Δεν είμαι εγώ.

471
00:57:57,390 --> 00:57:59,850
-Έχεις λάθος τύπο.
SKYFISH: Σταμάτα το joshing, καπετάνιο.

472
00:58:00,018 --> 00:58:02,853
-Ναι, πιάστε τον αέρα.
-Πρέπει να δούμε το Tomorrow-morrow Land!

473
00:58:03,021 --> 00:58:04,605
Σπίτι! Αύριο-αύριο Γη!

474
00:58:04,772 --> 00:58:07,191
[ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

475
00:58:09,360 --> 00:58:11,278
Ακούστε τον!

476
00:58:11,863 --> 00:58:14,656
Υπήρχαν μέρη σαν κι αυτά. Πόλεις.

477
00:58:14,824 --> 00:58:17,618
-Ονομάζονταν πόλεις. Πολλά από αυτά.
ΟΛΕΣ: Πόλεις. Πόλεις!

478
00:58:17,785 --> 00:58:20,704
Γνώριζαν πολλά για πολλά πράγματα.
Είχαν ουρανοξύστες...

479
00:58:20,872 --> 00:58:23,081
ΟΛΟΙ: Ουρανοξύστες;
-...βίντεο και είχαν το ηχητικό....

480
00:58:23,249 --> 00:58:25,167
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

481
00:58:25,335 --> 00:58:27,878
Αλλά, τότε συνέβη αυτό.

482
00:58:28,046 --> 00:58:29,087
[ΜΙΜΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ]

483
00:58:29,255 --> 00:58:32,883
Αυτό, ε-- Αυτή η Pox-Eclipse συνέβη,
και τελείωσε. Δεν είναι πια εκεί.

484
00:58:34,677 --> 00:58:38,013
Πρέπει να το καταλάβεις,
αυτό είναι σπίτι...

485
00:58:38,890 --> 00:58:41,517
...και δεν υπάρχει Tomorrow Land...

486
00:58:42,018 --> 00:58:43,852
...και δεν είμαι ο Captain Walker.

487
00:58:50,235 --> 00:58:52,236
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

488
00:59:15,635 --> 00:59:17,052
Αυτό είναι!

489
00:59:17,220 --> 00:59:19,221
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

490
01:01:01,908 --> 01:01:03,742
TUBBA:
Είμαστε φορτωμένοι και περιμένουμε, καπετάνιο.

491
01:01:03,910 --> 01:01:07,204
SKYFISH: Μας έπιασε ο αέρας
επάνω μας, καπετάνιο. Πάμε!

492
01:01:14,128 --> 01:01:16,088
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

493
01:02:52,810 --> 01:02:54,352
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΚΟΝΓΚ]

494
01:02:55,313 --> 01:02:57,522
Ποιος έρχεται; Τραβάμε μια αποχώρηση.

495
01:02:57,899 --> 01:03:02,027
Δεν θα υπάρξουν αποχωρήσεις.
Όλα αυτά είναι απλά σπασμωδική ώρα.

496
01:03:02,195 --> 01:03:03,612
Το δουλεύουμε διαφορετικά.

497
01:03:03,821 --> 01:03:07,115
Δεν είδες τίποτα;
Δεν μπορούσε να πιάσει τον άνεμο.

498
01:03:07,283 --> 01:03:10,410
Δεν υπήρχαν ράφτινγκ στον ουρανό.
Δεν θα υπάρξει σωτηρία.

499
01:03:10,578 --> 01:03:13,371
Αυτή είναι η Χώρα μας Αύριο-Αύριο.
Αυτός το αποδεικνύει.

500
01:03:13,539 --> 01:03:18,794
Πρόγραμμα! Προγραμματίστε όλοι σας.
Αν δεν είναι ο Captain Walker, ποιος είναι;

501
01:03:19,504 --> 01:03:22,923
Δεν είναι διαφορετικός από εμάς, αυτός είναι που.
Το έβγαλε με τα πόδια.

502
01:03:23,090 --> 01:03:25,300
Αν μπορεί να φτάσει εδώ,
μπορούμε να επιστρέψουμε.

503
01:03:25,468 --> 01:03:27,177
Δεν είναι πολύ μεγαλύτερος από εμάς.

504
01:03:27,345 --> 01:03:29,846
Ο Copilot το έκανε. Γιατί λοιπόν δεν μπορούμε;

505
01:03:30,014 --> 01:03:32,808
Αυτό είναι το κόλπο. Ποιος έρχεται;

506
01:03:32,975 --> 01:03:36,812
-Όχι....
-Πάνω από το τίποτα; Δεν είσαι μέλος;

507
01:03:37,271 --> 01:03:40,315
Όταν τον βρήκες,
τον μισοπήδησε ο κύριος Νεκρός.

508
01:03:40,483 --> 01:03:43,276
Κανείς δεν λέει ότι δεν είναι δύσκολο slog.
Το ξέρουμε τώρα.

509
01:03:43,444 --> 01:03:46,446
Αν θέλουμε να γνωρίζουμε ότι κάνουμε,
δεν υπάρχει εύκολη βόλτα.

510
01:03:46,614 --> 01:03:48,782
SLAKE:
Δεν υπάρχει καμία γνώση και δεν υπάρχει καμία πράξη!

511
01:03:48,950 --> 01:03:53,161
Δεν υπάρχει skyraft και δεν υπάρχει sonic.
Αποκλείεσαι για τίποτα!

512
01:03:53,329 --> 01:03:55,205
Χειρότερα από το τίποτα.

513
01:03:55,373 --> 01:03:58,667
Το πρώτο μέρος που θα βρείτε
είναι ένα λάκκο που ονομάζεται Bartertown.

514
01:03:58,835 --> 01:04:02,420
Αν δεν σε καταπιεί η γη,
αυτό το μέρος σίγουρα θα γίνει.

515
01:04:05,258 --> 01:04:08,885
Ακούστε τον! Δεν υπάρχει
Αύριο-αύριο Γη!

516
01:04:09,053 --> 01:04:13,431
Το κάναμε!
Έχει λόγια από τον κώλο του μέχρι το στόμα του.

517
01:04:13,599 --> 01:04:17,102
Όποιος έχει το ζουμί, παρακολουθήστε μας.

518
01:04:26,696 --> 01:04:27,988
Ευχαριστώ.

519
01:04:43,462 --> 01:04:44,921
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

520
01:04:58,728 --> 01:05:00,353
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Τώρα άκου καλά!

521
01:05:01,689 --> 01:05:06,443
Δεν είμαι ο Captain Walker. Είμαι ο τύπος
που κρατάει τον κύριο Νεκρό στην τσέπη του.

522
01:05:07,904 --> 01:05:10,405
Και λέω ότι θα μείνουμε εδώ.

523
01:05:10,740 --> 01:05:14,910
Και θα ζήσουμε πολύ
και θα είμαστε ευγνώμονες.

524
01:05:15,745 --> 01:05:16,870
Δικαίωμα;

525
01:05:18,748 --> 01:05:20,415
Συνεχίστε να παρακολουθείτε.

526
01:05:37,683 --> 01:05:39,517
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

527
01:05:43,397 --> 01:05:44,856
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

528
01:06:15,388 --> 01:06:16,930
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Slake!

529
01:06:17,807 --> 01:06:20,350
-Πάρε τα άλλα.
-Ελα.

530
01:07:20,870 --> 01:07:23,163
Έχουν φύγει. Πρέπει να τα πάρεις πίσω!

531
01:07:23,330 --> 01:07:25,457
Ερχομαι! Έχουν φύγει!
Scrooloose άφησέ τους να φύγουν.

532
01:07:25,624 --> 01:07:27,751
Η Σαβάνα τα πήρε.
Είναι στο τίποτα.

533
01:07:27,918 --> 01:07:32,213
Έλα, πρέπει να με βοηθήσεις! Έλα,
πρέπει να με βοηθήσεις να τα πάρω πίσω!

534
01:07:34,550 --> 01:07:36,342
Σαβάνα και Γκέκο.
Δύσκολα μπορεί να περπατήσει.

535
01:07:36,510 --> 01:07:41,431
Ο Little Finn, ο κύριος Skyfish και η Cusha.
Θα σκάσει οποιαδήποτε μέρα τώρα. Και Copilot....

536
01:07:44,977 --> 01:07:46,519
Έλα!

537
01:07:57,823 --> 01:08:00,825
[ΠΑΙΔΙΑ DRONING]

538
01:08:10,211 --> 01:08:11,377
- Πόσο καιρό;
- Μισή νύχτα.

539
01:08:11,545 --> 01:08:13,922
Ίσως λιγότερο. Είναι βαθιά στο τίποτα.

540
01:08:14,090 --> 01:08:16,800
ΑΝΝΑ: Δεν έχω πολύ νερό.
SLAKE: Δεν έχει διαφορά.

541
01:08:16,967 --> 01:08:19,052
Θα τους καταπιεί η άμμος.

542
01:08:19,220 --> 01:08:20,762
Πρέπει να τους πάρεις πίσω, καπετάνιο!

543
01:08:20,930 --> 01:08:25,141
Σταματήστε με τον «Καπετάνιο». Στάση.
Σταμάτα τον θόρυβο, έτσι; Σταματήστε τον θόρυβο!

544
01:08:25,309 --> 01:08:26,810
[ΣΤΑΣΕΙΣ DRONING]

545
01:08:31,899 --> 01:08:34,150
Χρειάζομαι όσο νερό μπορώ να μεταφέρω.

546
01:08:47,498 --> 01:08:48,790
Τι κάνεις;

547
01:08:48,958 --> 01:08:51,668
ΑΝΝΑ:
Έρχομαι να σώσω για τους φίλους μου.

548
01:08:53,337 --> 01:08:55,421
Χρειαζόμαστε έναν κυνηγό.

549
01:10:04,325 --> 01:10:06,409
[ΠΑΙΔΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

550
01:10:28,224 --> 01:10:30,808
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Κρατάει τα δικά του, εντάξει;

551
01:11:42,006 --> 01:11:44,674
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

552
01:11:54,310 --> 01:11:56,436
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

553
01:12:08,240 --> 01:12:09,866
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

554
01:12:25,007 --> 01:12:27,592
[Η ΣΑΒΑΝΑ ΚΛΑΕΙ]

555
01:13:13,138 --> 01:13:15,723
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Ε; Τι;

556
01:13:16,433 --> 01:13:18,226
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

557
01:13:21,563 --> 01:13:23,231
ΣΑΒΑΝΑ:
Γρήγορα, ας περπατήσουμε!

558
01:13:37,204 --> 01:13:38,746
EDDIE:
Είναι Χώρα αύριο-αύριο;

559
01:13:39,289 --> 01:13:42,250
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Όχι. Bartertown.

560
01:13:43,043 --> 01:13:45,294
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

561
01:13:45,879 --> 01:13:47,922
Μπείτε μέσα, είμαστε ακριβώς πίσω σας.

562
01:13:48,215 --> 01:13:50,383
ΑΝΝΑ:
Περίμενε! Παραμένουμε μαζί!

563
01:13:50,717 --> 01:13:51,717
Που βρισκόμαστε;

564
01:13:51,885 --> 01:13:54,345
SAVANNAH: Δεν μπορώ να δω τίποτα.
SKYFISH: Είναι το Bartertown.

565
01:13:54,513 --> 01:13:56,722
EDDIE:
Μυρίζει!

566
01:13:57,266 --> 01:14:00,893
SKYFISH:
Τούμπα, Κούσα, περίμενε! Περίμενε!

567
01:14:01,645 --> 01:14:03,312
ΑΝΝΑ:
Με ποιον τρόπο;

568
01:14:03,480 --> 01:14:05,481
SKYFISH:
Κατευθυνθείτε προς το φως.

569
01:14:09,361 --> 01:14:12,613
MAX: Πού είναι οι άλλοι;
ΑΝΝΑ: Προχώρησαν.

570
01:14:13,073 --> 01:14:15,408
MAX: Πόσο μακριά;
ΑΝΝΑ: Πολύ μακριά.

571
01:14:15,784 --> 01:14:18,578
MAX: Μπορείτε να τα δείτε;
ΑΝΝΑ: Μόνο απλά!

572
01:14:24,418 --> 01:14:26,669
ΣΑΒΑΝΑ: Τι κάνουμε;
Ποιο είναι το πρόγραμμά μας;

573
01:14:26,837 --> 01:14:28,337
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Ψάχνουμε για κάποιον.

574
01:14:28,505 --> 01:14:30,798
ΣΑΒΑΝΑ:
Εδώ μέσα; Αυτή είναι η ώρα για τρανταχτή!

575
01:14:30,966 --> 01:14:34,594
MAX: Ένας μικρός, κατάλαβα
από πολλά πράγματα. Καταλαβαίνω;

576
01:14:34,761 --> 01:14:37,638
ΣΑΒΑΝΑ: Ναι.
MAX: Ναι, καλά, σκάσε!

577
01:14:37,806 --> 01:14:39,557
ΑΝΝΑ:
Τι να δεις καπετάνιε;

578
01:14:39,725 --> 01:14:41,559
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Σσσς! Ησυχία!

579
01:14:44,480 --> 01:14:46,105
[ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

580
01:14:48,984 --> 01:14:51,736
ΑΝΝΑ:
Είναι αυτός, καπετάνιε! Είναι ο μικρός!

581
01:14:51,987 --> 01:14:56,908
ΣΑΒΑΝΑ: Μικρή; Είναι ο πιο μικρός!
Τι στο διάολο, καπετάνιο. Σε τι χρησιμεύει;

582
01:14:57,075 --> 01:14:59,452
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Σσσς! Ησυχία!

583
01:15:01,663 --> 01:15:03,998
-Πού είναι οι άλλοι;
-Εκεί έξω.

584
01:15:05,876 --> 01:15:08,085
[ΓΟΥΡΙΝΟΣ ΓΟΥΡΝΟΥΣ]

585
01:15:24,144 --> 01:15:25,645
[ΓΚΕΛΙΑ]

586
01:15:32,903 --> 01:15:34,779
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

587
01:16:04,268 --> 01:16:05,810
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

588
01:16:05,978 --> 01:16:07,311
SKYFISH:
Screwy, ας πετάξουμε!

589
01:16:13,277 --> 01:16:14,610
[Πυροβολισμοί]

590
01:16:40,596 --> 01:16:41,887
ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΟΣ:
Με συγχωρείτε.

591
01:16:49,229 --> 01:16:50,730
Σσσ.

592
01:16:51,273 --> 01:16:52,898
Σσσς!

593
01:17:18,008 --> 01:17:19,967
[ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

594
01:17:34,983 --> 01:17:36,150
Κράτα το!

595
01:17:38,737 --> 01:17:42,865
Θυμηθείτε, όπου κι αν πάτε,
εκεί είσαι.

596
01:17:49,748 --> 01:17:50,998
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

597
01:17:53,794 --> 01:17:55,461
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

598
01:18:16,692 --> 01:18:18,609
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

599
01:18:30,747 --> 01:18:33,290
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

600
01:18:34,668 --> 01:18:36,210
Γεια σου.

601
01:18:58,316 --> 01:18:59,942
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

602
01:19:13,415 --> 01:19:16,208
[ΜΟΧΗΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

603
01:19:21,923 --> 01:19:24,049
Όλοι στο πλοίο!

604
01:19:24,217 --> 01:19:25,760
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

605
01:19:29,931 --> 01:19:32,475
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]

606
01:19:47,240 --> 01:19:48,532
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

607
01:19:48,700 --> 01:19:50,618
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

608
01:20:02,881 --> 01:20:04,799
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

609
01:20:12,390 --> 01:20:14,308
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

610
01:20:20,816 --> 01:20:21,816
Πήγαινε!

611
01:20:23,109 --> 01:20:24,610
Εμμένω!

612
01:21:05,360 --> 01:21:07,319
[ΓΕΛΙΑ]

613
01:21:45,817 --> 01:21:47,693
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

614
01:21:48,528 --> 01:21:51,030
Κυνηγήστε τώρα, πληρώστε αργότερα.

615
01:22:13,219 --> 01:22:15,763
Bartertown! Άκουσέ με!

616
01:22:15,931 --> 01:22:17,389
Ακούω!

617
01:22:17,557 --> 01:22:19,642
-Μπάρτερταουν!
-Ακούω!

618
01:22:19,809 --> 01:22:21,226
ΘΕΙΑ:
Που θα τρέξεις;

619
01:22:21,394 --> 01:22:25,189
Που θα κρυφτείς; Άκουσέ με!

620
01:22:25,357 --> 01:22:27,858
Το Bartertown θα ζήσει!

621
01:22:28,026 --> 01:22:29,818
Βρες το ανθρωπάκι.

622
01:22:29,986 --> 01:22:33,197
Φέρτε τον πίσω ζωντανό κοντά μου!

623
01:22:33,365 --> 01:22:35,282
Θα ξαναφτιάξουμε!

624
01:22:35,450 --> 01:22:38,035
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

625
01:22:38,578 --> 01:22:41,914
Για όσους τον πήραν, κανένα έλεος.

626
01:22:42,082 --> 01:22:44,208
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

627
01:23:19,953 --> 01:23:21,954
[ΓΕΛΙΑ]

628
01:23:26,501 --> 01:23:28,502
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

629
01:23:29,921 --> 01:23:31,046
Σχέδιο;

630
01:23:31,965 --> 01:23:33,882
Δεν υπάρχει σχέδιο.

631
01:23:51,651 --> 01:23:53,402
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]

632
01:23:57,866 --> 01:23:59,074
Skyfish, κοίτα!

633
01:24:02,287 --> 01:24:03,871
Πρέπει να είναι!

634
01:24:08,501 --> 01:24:10,377
Το ηχητικό.

635
01:24:11,046 --> 01:24:12,880
Ο Gekko το κατάλαβε.

636
01:24:13,048 --> 01:24:14,506
Αυτό είναι το Delta-Fox-X-Ray.

637
01:24:14,674 --> 01:24:16,300
SKYFISH: Delta-Fox-X-Ray.
ΑΝΝΑ: Έλα μέσα.

638
01:24:16,468 --> 01:24:18,385
Με διαβάζεις; Υπερ.

639
01:24:18,553 --> 01:24:21,263
Μπες μέσα. Με διαβάζεις; Delta-Fox-Ray-X.

640
01:24:21,431 --> 01:24:23,640
Έλα, πέρα. Με διαβάζεις;

641
01:24:36,404 --> 01:24:40,115
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ]:
Καλώς ήρθατε. Ανοίξτε το βιβλίο σας στην πρώτη σελίδα.

642
01:24:42,202 --> 01:24:43,619
Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα.

643
01:24:43,787 --> 01:24:45,079
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

644
01:24:45,246 --> 01:24:46,580
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

645
01:24:46,748 --> 01:24:48,207
ΑΝΤΡΑΣ:
Καλημέρα.

646
01:24:48,374 --> 01:24:49,583
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

647
01:24:49,751 --> 01:24:51,627
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

648
01:24:51,795 --> 01:24:53,295
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

649
01:24:53,463 --> 01:24:55,464
ΑΝΤΡΑΣ:
Που πας;

650
01:24:55,632 --> 01:24:57,925
-Που πάτε;
-Που πάτε;

651
01:24:58,093 --> 01:25:00,219
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

652
01:25:00,386 --> 01:25:02,638
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

653
01:25:02,806 --> 01:25:05,140
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάω σπίτι.

654
01:25:06,351 --> 01:25:08,644
- Πάω σπίτι.
- Πάω σπίτι.

655
01:25:08,812 --> 01:25:10,354
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Πάω σπίτι.

656
01:25:31,292 --> 01:25:32,709
Αχ!

657
01:25:32,877 --> 01:25:34,753
Έχει τον άνθρωπο!

658
01:25:36,589 --> 01:25:37,965
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ]

659
01:26:20,550 --> 01:26:21,842
[ΓΕΛΙΑ]

660
01:27:27,909 --> 01:27:29,284
IRONBAR:
Αχ, Γουρουνοκτόνος!

661
01:27:29,452 --> 01:27:30,535
Περίμενε--

662
01:27:52,558 --> 01:27:54,434
[ΣΙΡΩΝΜΠΑΡ ΚΡΑΥΓΕΙ]

663
01:28:01,359 --> 01:28:03,568
[ΒΗΧΑ]

664
01:28:05,363 --> 01:28:07,698
[ΣΙΔΗΡΟΜΠΑΡ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ]

665
01:28:49,198 --> 01:28:50,949
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

666
01:29:08,968 --> 01:29:11,428
Μαυροδάχτυλο! Τραβήξτε την καρφίτσα!

667
01:29:12,138 --> 01:29:13,805
Κάντε το τώρα!

668
01:29:16,517 --> 01:29:19,394
Κράτα το, Blackfinger! Κράτα το! Κράτα το!

669
01:29:19,562 --> 01:29:20,771
Αχ!

670
01:29:32,909 --> 01:29:34,451
Δώστε του πίσω!

671
01:29:34,619 --> 01:29:36,495
ΘΕΙΑ:
Αφήστε να πάει! Αμολάω!

672
01:29:36,662 --> 01:29:38,955
Μαυροδάκτυλο, άσε!

673
01:29:39,207 --> 01:29:40,999
Σε έχω τώρα. Πηγαίνουμε σπίτι!

674
01:29:43,544 --> 01:29:45,003
Θα είσαι εντάξει.

675
01:29:48,216 --> 01:29:49,925
[Η ΘΕΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

676
01:30:00,812 --> 01:30:03,146
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

677
01:30:20,289 --> 01:30:21,748
Έλα τώρα!

678
01:30:27,964 --> 01:30:30,590
[Ο ΟΔΗΓΟΣ ΟΡΙΖΕΙ]

679
01:30:31,134 --> 01:30:32,467
Ουφ.

680
01:30:33,636 --> 01:30:35,637
[ΣΙΔΗΡΟΜΠΑΡ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ]

681
01:31:07,920 --> 01:31:10,464
Θα μετρήσουμε μέχρι το τρία.

682
01:31:12,258 --> 01:31:13,633
Ενας.

683
01:31:17,138 --> 01:31:18,472
Τι έγινε με δύο;

684
01:31:36,032 --> 01:31:38,158
Αυτό είναι ένα stickup!

685
01:31:38,326 --> 01:31:41,703
Οποιοσδήποτε κινείται, και είναι νεκρό κρέας!

686
01:31:46,709 --> 01:31:50,003
Α, νομίζω ότι είμαστε όλοι νεκρό κρέας!

687
01:32:19,075 --> 01:32:20,951
[ΑΓΟΡΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

688
01:32:31,379 --> 01:32:33,922
Μπαμπά! Μπαμπάς! Είμαστε νεκρό κρέας!
Είμαστε νεκρό κρέας!

689
01:32:34,090 --> 01:32:36,383
-Μπαμπάς! Είμαστε νεκρό κρέας!
-Εντάξει γιε μου.

690
01:32:36,551 --> 01:32:39,219
-Γρήγορα, μπες στο αεροπλάνο!
-Εντάξει, τώρα.

691
01:32:42,139 --> 01:32:43,515
SKYFISH:
Ποιο δρόμο πήγε;

692
01:32:43,683 --> 01:32:46,393
-Σε προειδοποίησα μπαμπά!
MAX: Ακολούθησέ με!

693
01:32:55,236 --> 01:32:56,903
-Εσείς!
-Μου;

694
01:32:57,530 --> 01:32:59,614
Εσείς. Είναι η τυχερή σου μέρα.

695
01:33:00,366 --> 01:33:01,825
- Είναι;
-Εεεε.

696
01:33:01,993 --> 01:33:02,993
Έχεις ένα αεροπλάνο.

697
01:33:03,619 --> 01:33:04,911
έχω;

698
01:33:05,079 --> 01:33:06,788
[ΜΟΧΗΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

699
01:33:09,750 --> 01:33:11,334
Μπορεί απλώς να σώσει τη ζωή σας.

700
01:33:12,587 --> 01:33:14,671
-Θα γίνει;
-Εεεε.

701
01:33:33,232 --> 01:33:35,400
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

702
01:33:41,616 --> 01:33:44,117
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Εντάξει, αφήστε την να φύγει!

703
01:33:48,039 --> 01:33:50,415
Έλα, έλα.

704
01:33:51,917 --> 01:33:53,376
Ποιο είναι το πρόβλημα;

705
01:33:53,544 --> 01:33:55,629
Δεν θα κατέβουμε στο έδαφος.

706
01:33:55,796 --> 01:33:57,756
Είμαστε υπερφορτωμένοι!

707
01:34:28,621 --> 01:34:32,165
Μπαμπά, καλύτερα να κάνεις κάτι!

708
01:35:10,913 --> 01:35:13,331
-Κλωτσήστε την στα σπλάχνα.
-Δεν θα τα καταφέρω.

709
01:35:13,499 --> 01:35:14,833
Δεν υπάρχει αρκετός διάδρομος.

710
01:35:15,000 --> 01:35:16,584
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Δεν έχουμε καμία επιλογή.

711
01:35:16,752 --> 01:35:17,919
JEDEDIAH:
Ανάμεσά τους...

712
01:35:18,087 --> 01:35:21,756
...και εμείς, δεν υπάρχει αρκετός διάδρομος.

713
01:35:24,468 --> 01:35:26,177
θα υπάρξει.

714
01:36:27,406 --> 01:36:28,948
Αχ!

715
01:37:50,281 --> 01:37:51,906
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

716
01:38:02,126 --> 01:38:03,585
ΘΕΙΑ:
Λοιπόν.

717
01:38:03,752 --> 01:38:05,920
Δεν είμαστε ζευγάρι...

718
01:38:06,505 --> 01:38:08,381
...ξεκαρδισμένος άνθρωπος.

719
01:38:08,549 --> 01:38:10,383
[ΓΕΛΙΑ]

720
01:38:17,182 --> 01:38:18,725
Αντίο στρατιώτη.

721
01:40:18,429 --> 01:40:22,181
ΣΑΒΑΝΑ:
Αυτό το ξέρεις. Τα χρόνια ταξιδεύουν γρήγορα.

722
01:40:22,349 --> 01:40:25,476
Και κάθε φορά, έχω κάνει το Tell.

723
01:40:25,644 --> 01:40:29,981
Αλλά αυτό δεν είναι ένα σώμα.
Είναι το Πείτε όλων μας.

724
01:40:30,149 --> 01:40:33,026
Και πρέπει να το ακούσεις και να γίνεις μέλος.

725
01:40:33,193 --> 01:40:38,406
Γιατί αυτό που ακούς σήμερα,
πρέπει να το πεις αύριο στο νεογέννητο.

726
01:40:38,574 --> 01:40:42,827
Κοιτάζω πίσω μας τώρα, στην ιστορία πίσω.

727
01:40:42,995 --> 01:40:47,331
Βλέπω όσους από εμάς είχαμε την τύχη
και ξεκίνησε τη διαδρομή για το σπίτι.

728
01:40:47,499 --> 01:40:49,208
Και είμαι μέλη πώς μας οδηγεί εδώ...

729
01:40:49,376 --> 01:40:53,421
...και πόσο εγκάρδια ήμασταν
γιατί είδαμε αυτό που υπήρχε κάποτε.

730
01:40:53,589 --> 01:40:57,341
Μια ματιά, και ξέραμε
το είχαμε κατευθείαν.

731
01:40:57,509 --> 01:41:02,180
Αυτοί που είχαν πάει πριν το ήξεραν
για πράγματα που δεν υπολογίζουμε...

732
01:41:02,347 --> 01:41:04,807
...ακόμα και πέρα από τα όνειρά μας.

733
01:41:05,559 --> 01:41:09,270
Ο χρόνος μετράει και συνεχίζει να μετράει.

734
01:41:09,438 --> 01:41:11,314
Και ξέρουμε τώρα...

735
01:41:11,482 --> 01:41:15,902
...βρίσκοντας το κόλπο του τι είναι
Το να έχεις και το χαμένο δεν είναι εύκολη διαδρομή.

736
01:41:16,361 --> 01:41:19,572
Αλλά αυτή είναι η διαδρομή μας.
Πρέπει να το ταξιδέψουμε.

737
01:41:19,740 --> 01:41:23,159
Και κανείς δεν ξέρει
που θα οδηγήσει.

738
01:41:23,911 --> 01:41:27,705
Ακόμα και όλα,
κάθε βράδυ κάνουμε το Tell...

739
01:41:27,873 --> 01:41:32,502
...για να γίνουμε μέλη ποιοι ήμασταν
και από πού ήρθαμε.

740
01:41:32,878 --> 01:41:36,672
Αλλά πάνω από όλα είμαστε μέλη
ο άνθρωπος που μας βρήκε...

741
01:41:36,965 --> 01:41:39,217
...αυτός που ήρθε η σωτηρία.

742
01:41:39,384 --> 01:41:42,720
Και φωτίζουμε την πόλη. Όχι μόνο για αυτόν...

743
01:41:42,888 --> 01:41:45,932
...αλλά για όλους
που είναι ακόμα εκεί έξω.

744
01:41:46,100 --> 01:41:48,851
Γιατί ξέρουμε ότι θα έρθει μια νύχτα...

745
01:41:49,019 --> 01:41:51,395
...όταν βλέπουν το μακρινό φως...

746
01:41:51,563 --> 01:41:53,898
...και θα έρθουν σπίτι.

747
01:46:51,905 --> 01:46:53,906
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]